Nov. 21, 2010 6:45 PM
(Nov. 21, 2010 6:13 PM)Blaze Wheeler Wrote: [ -> ](Nov. 21, 2010 5:59 PM)Separated Spine Wrote: [ -> ]This is a bit random, so I thought it'd fit in here...Since Babel Fish and Google do horrible jobs at translating, if you have time and read Japanese, could you please translate this?
Spoiler (Click to View)乜野都話究極
BB-99 スターターC
最大ã®ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ«ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹è„…å¨ã®ã‚®ãƒŸãƒƒã‚¯ã‚’å‚™ãˆãŸãƒ™ã‚¤ãƒ–レード。
ライトランãƒãƒ£ãƒ¼2付属ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€‚
最大ã®ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ«ä¸€ä½“何人出ã¦ãã‚‹ã®ã ï½—
ヘルケルベクスBD145DSã§ã™ã‚ˆã ボトムをギミックã¨ã„ã†ã®ã‹
トラックã«ä½•ã‹ä»•è¾¼ã¿ãŒã‚ã‚‹ã®ã‹(ï¿£ã¸ï¿£|||) ウーãƒ
スタータã¯ãƒ©ã‚¤ãƒˆãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ï¼’ãŒæ¨™æº–ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã
BB-100 (我既最愛)
大人気ã®ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ブースター第6弾。
8個ã®ã†ã¡1個ãŒãƒ¬ã‚¢ãƒ™ã‚¤
レアベイã«ã¯å¤§ä¼šã‚„ãƒãƒˆãƒ«ã§éžå¸¸ã«åŠ¹æžœã®é«˜ã„パーツを付属
ã‚ラービフォール? パーツãŒè‰¯ã„物ãŒã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã‚‚
ç©¶æ¥µæ”¹é€ ã‚»ãƒƒãƒˆã¨ã‹ç©¶æ¥µæ”¹é€ セットã¨ã‹ç©¶æ¥µæ”¹é€ セットã¨ã‹ï¼ˆã—ã¤ã“ã„)
ãšã„ã¶ã‚“パーツã§ã¾ãã£ã¡ã‚ƒã£ã¦ã¾ã™ã‘ã©ã€é…力的ãªã®ã‚ã‚‹ã®ã§ã™ã‹ï¼Ÿ
BB-101 グリップ補助アイテãƒ
より安定ã—ãŸã‚·ãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚‹ã‚°ãƒªãƒƒãƒ—サãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ーツã§ã™ã€‚
ã†ã¡ã®åグリップ使ã‚ãªã„ã‹ã‚‰ã€€åˆ¥ã«ã„ã„よ 興味ãªã—(ãªã‚“ã¦èº«å‹æ‰‹ï¼‰
BB-102 ブースターF
完全新è¦ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ«ã‚¦ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ»ãƒœãƒˆãƒ ã‚’å‚™ãˆãŸæœŸå¾…ã®ãƒ–ースターï¼ï¼
主人公ã®ãƒ©ã‚¤ãƒãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ ãŒä½¿ç”¨ã™ã‚‹ãƒ™ã‚¤ãƒ–レード。脅å¨ã®ã‚¢ã‚¿ãƒƒã‚¯ç³»ãƒ‘ーツ付属。
仲有下文:
BB-103 NEWランãƒãƒ£ãƒ¼
ライトユーザーã§ã‚‚シュートã—ã‚„ã™ããªã£ãŸï¼®ï¼¥ï¼·ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼
命ä¸ç²¾åº¦ã®é«˜ã„ランãƒãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒŠã‚¤ãƒ—
ä½™ã£ãŸã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—付ã‘ã¦å£²ã‚‹æ°—ã‹ã¨æƒ³ã£ãŸãŒï¼ˆã•ã™ãŒã«ã—ãªã„ã ã‚ã†ï¼‰
ライトユーザーã§ã‚‚シュートã—ã‚„ã™ã„ã¨è¨€ã†ã“ã¨ã¯
Hasbro版ã¿ãŸã„ãª
BB-104 スターターD
è„…å¨ã®èƒ½åŠ›ã‚’å‚™ãˆãŸç¦æ–ã®ãƒ™ã‚¤!!
ライトランãƒãƒ£ãƒ¼2付属ã®ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼
ãƒã‚µãƒ«ãƒˆãƒ›ãƒã‚®ã‚¦ãƒ ã よãªã€ã‚³ãƒã‚³ãƒã§ã‚‚åå‰ã ã‘ãƒãƒ©å‡ºã—ã—
ã‚„ã‘ã«æ—©ã„ã¨æ€ã„ãã‚„ã€ã¾ã ã‚ã‚Œã ãª
ワールドホビーフェアー先行販売ã ã‚(*ï¿£mï¿£)プッ
ã“ã‚Œã¯ç¦æ–度マã‚シマムã£ã¦ã“ã¨ã§ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã®ä¸€ç’°ã§ã™ã‹ã・・・・
Lol Google Translate Cracks me up.
Spoiler (Click to View)Japanese to English translation via Google Translate
City 乜野 ultimate story
BB-99 C Starter
Beyblade with a gimmick used by the largest competitor threats.
Raitorancha 2 starter came.
It's what people come up to rival w
What a gimmick that BD145DS Herukerubekusu I'm a bottom
Are there any charged track (¯ womb to ¯|||)
The starter seems to be two standard Raitorancha
BB-100 (previously loved us)
6th most popular random boosters.
One of the eight Reabei
The parts included in Reabei very effective and battle tournament
Kirabiforu? Is said to be a good thing parts
Set or modify the set or modify the ultimate ultimate ultimate remodeling or set (persistent)
I got quite crazy, but in parts, do you have appealing?
BB-101 grip the auxiliary items
Gurippusapotopatsu will be able to shoot it more stable.
You do not separate from the interests of the child without the grip (I selfishly) BB-102 F Booster
Booster Metaruuiru bottom with completely new hope? !
Beyblade hero's rivals used. Attack of the threat system parts are included.
Under terms have statements:
BB-103 NEW launcher
Easier to shoot at light users Launcher NEW
Ranchasunaipu accurate hits
想Tta are you trying to sell surplus with the scope (indeed will not)
Easier to say shots at Light User
Like version Hasbro
BB-104 D Starter
Threat Capability Bay forbidden!
2 starter came Raitorancha
I'm a Basarutohorogiumu, Colo 出Shishi fliers in name only
It thinks awfully fast, you're there Well
You Warudohobifea presale (* ¯ m ¯) push
This is part of a series, I guess I can at maximum withdrawal
Nice try, google translate.