So we can speculate that the shooter coming along with Drago will likely be compatible with other wheels 0

This would be nice, however it is still speculation...but some good speculation at that =D.

Can anybody translate this scan: Scan 2

---

|| BeyUK.net archive project || Number one source for BeyMedia ||

I hope we are going to be able to get normal left shooters in the near future, because I'm not looking foward to just using L Drago with a String Shooter.

L Drago kinda looks like master dragoon i mean the picture of the dragon, doesnt it?

So we can speculate that the shooter coming along with Drago will likely be compatible with other wheels 0

This would be nice, however it is still speculation...but some good speculation at that =D.

Can anybody translate this scan: Scan 2

So, the shooter is compatible with other wheels(Hail for the left-spinning Wolf and Aquarrio)
Which may imply that we can use the Drago in right spin as well...

PAGING SHIKAMARU, TELL US WHAT THE SECOND SCAN SAYS UNDER "SPECIAL 2"

Can anybody translate this scan: Scan 2

Top Banner:
Sono Ryuu wa Eru Dorago.

That Dragon is L Drago

Under The "Drago!!!" Nex to ryuuga manga Part:
Ginnga, Saidai no raibaru shutsugenn?

Ginga, your most (fearsome) rival appears?

Under The "Drago!!!":
Subete Ga Supeshyaru!! Kono Ikkide SenSen DaiKin Paku!!

Hikari ga aru tokoro, kanarazu yamiga aru.
Ginga tachino Bei ga Hikari to suru naraba, eru dorago wa ... yami!!!
Sono Moku Teki wa Hakai aru nomi...
Seigi wo buttsubusu kyoutenn-annkokumenn no bei da!!

All is special! This _ will be a big strain/stress at the frontline (of battle)!
If their(Ginga and Co.) Beys are Light, then L Drago is Darkness!!
The motive is destruction only...
It's the ultimate-Evil Mask bey that will beat justice!!

Pic of Ryuuga:
Nazo no bureidaa
Ryuuga

Mysterious Blader
Ryuga

Caption of Ryuga Pic:

Annkokumennde Ikiru unnmei wo seoishi otoko!! Sono Zannin na hitomi ga nerau no wa... pegasisu?

The man who lives by the Evil Mask and carries destiny. That brutality will target..pegasis?


That's one third of the page...(man this is alot of work)

On the second scan, where it says "Special 2"... That appears to be a left spinning Pegasis. Look at the way it is curving. It could mean nothing, but the Pegasis is moving as if it is spinning in left.

Highly doubt it means anything. Before MFB was out, there were several silhouette-like pictures with moving lines making it seem like it's left spin.

I was at a website earlier and near the stats of pegasis it had two divisions; one for right spin and the other for left....

---

Do you want an awesome Takara Tomy Stadium, but all you have available are those terrible Hasbro Stadiums? Don't worry! Click here to convince Hasbro to make those awesome Takara Tomy Stadiums!

«The Power to Howl at the Sun is the Power to Claim Victory»
«The Power to Roar at the Moon is the Power to Reject Defeat»
-Aikemi

*Keep in mind theese are my own words and not a translater translate.*

*Sorry for the delay, folks just came home from school*

Next to Ryuuga Manga pic:
Somosomo Doragon wa, fuuin sareteta --
shiriizu datta!

Initially the Dragon was a sealed series!

right to where it says "special 1":
kako ni wa saikou kessaku ni ataerareteita ryuu no shou kou.
shinn shiriizude wa, imamade sono na ni ataisuru bei dewa nakattaga-
Eru Dorago no tsuyosaga, tsuini! Ryuu wo kaikinn sareta!!

In the past the masterpiece was given the mark of the dragon
In the new series, there weren't any to give, but L Drago's power finally released the Drgaon.


"special 1":
(headline)Sono wiiru ni ryuu no kao!!

Aite wo hajiketobasu koutetsu no wiiru ni... nannnto doragonn no kao ga kizamareteru!
Kono keijou ga chou hakairyoku no minamoto!!

On that wheel, the face of a Dragon!!

On the hard-steel wheel that blows the opponent away ... there is a face of a dragon carved in!! This shape(format?) is the source of [it's] destructive power!

Picture of L Drago Caption:
surudoi me, tsume, ago wo saigenn shi, metaru no naka ni ryuu no tamashi wo kannzenn fuunyuu!!

In the image of sharp eye(keen eye), claw, and chin, it's as if a dragon's soul was trapped in the metal!

Special 2:
(headline)Metaru ni shijouhatsu -- kaitennga chigau!

Erudorago no saidai no himitsu wa kaiten sono mono!?
Dokuji no shikumini yori, imamadeto mattaku chigau kaiten wo jikken shiteru rashii ga... zokuhou wo mate!

The First ever in Metal [fight beyblade] -- the spin [direction] is different!

L Drago's biggest secret is the spin [direction] itself!?
Instead of relying on the tip's gimmick, it seems to be experiencing a whole new spin [direction] but... wait for more information!!

Picture with pegasis caption:
(headline) Pegashisu tachi to naniga chigau?

pegashisu tachito konnbonnteki ni chigau kaiten to wa? Ookina bakutenkakumei ga okiru yokann!!

What is diffrent [about L drago] from them(Pegasis and other blades)

The spin [direction] is so different from their's(Pegasis and other blades)? I predict a big bakuten revolution will happen !!

Special 3:
(headline) Korede shika mawasenai, korede shika mawaranai! Senyou Doragonn Ranchaa!

Ryuu no pawaa o gennkai made hakkisaseruniwa, hannpana rannchaade wa muri! dakara sennyou no shinngata wo kaihatsu!! Hattaride wa nai, honntou ni kore deshika mawasenai no da!!

You can only spin it with this, it wont spin with out this! To fully bring out the power of the dragon, it's impossible to do with some half-assed launcher! That's why we made a new one! This isn't a lie, you really can't spin it with out this!!

Dragon Launcher Caption:
(headline) Ittai nani ga chigau noka?

Ryuu no monnshou ga kizamare, kouki sarasu kannjiru!!

Exactly what's diffrent?

The mark of the Dragon is engraved, the nobleness is felt.

This really didn't make sense to me, and my mom didn't get it either.
If L drago is supposed to be bad, how can it be noble???

The picture with the launcher and beypointer just explains the it can be attached.

The very bottom states that the next issue will reveal everything about Ldrago.

Hope I helped.

---

On the second scan, where it says "Special 2"... That appears to be a left spinning Pegasis. Look at the way it is curving. It could mean nothing, but the Pegasis is moving as if it is spinning in left.

Doesn't a right spin beyblade move counter clockwise?

Unless, I didn't understand the interpretation wrong, there is still a possibility of using other wheels with this shooter even though the Drago wheel will not work with current right spin shooters

In addition,

Left Spinners roam counter-clockwise and
Right Spinners roam clockwise

Wouldn't they put more emphasis on the new launcher if it was compatible with all the previous Wheels, instead of focusing almost entirely on L Drago, and calling it 'L' Drago ?

I appreciate your translation shikamaru526.

No Prob Kai-V, They plan to reveal everything on L Drago on next month's issue!

ZenX: I was right Right Spin beyblade go counter clockwise in the stadium. Go on ytube look at some beybattles.

Thanks a lot shikamaru!

Initially the Dragon was a sealed series!

In the past the masterpiece was given the mark of the dragon
In the new series, there weren't any to give, but L Drago's power finally released the Dragon.

On that wheel, the face of a Dragon!!

On the hard-steel wheel that blows the opponent away ... there is a face of a dragon carved in!! This shape(format?) is the source of [it's] destructive power!

In the image of sharp eye(keen eye), claw, and chin, it's as if a dragon's soul was trapped in the metal!

The First ever in Metal [fight beyblade] -- the spin [direction] is different!

L Drago's biggest secret is the spin [direction] itself!?
Instead of relying on the tip's gimmick, it seems to be experiencing a whole new spin [direction] but... wait for more information!!

What is diffrent [about L drago] from them(Pegasis and other blades)

The spin [direction] is so different from their's(Pegasis and other blades)? I predict a big bakuten revolution will happen !!

You can only spin it with this, it wont spin with out this! To fully bring out the power of the dragon, it's impossible to do with some half-assed launcher! That's why we made a new one! This isn't a lie, you really can't spin it with out this!!

Exactly what's diffrent?

The mark of the Dragon is engraved, the nobleness is felt.

This really didn't make sense to me, and my mom didn't get it either.
If L drago is supposed to be bad, how can it be noble???

The picture with the launcher and beypointer just explains the it can be attached.

The very bottom states that the next issue will reveal everything about L drago.

Thanks for the translation, Shikamaru!

For some reason, this article makes me think that this is an MFB-model of Dragoon, and that this is Takara's intention. 'Course, I could be wrong, but too much is pointing at L Drago being Dragoon's MFB counterpart. Makes me wonder/(wish) that counterparts for Dranzer, Draciel, and Driger will be made, but that's just my opinion.

They really seem to be emphasizing that the Face has the Dragon ENGRAVED into the wheel, in the style of the old Beyblades. That's how it's "noble", apparently. Maybe they're making the connection between "nobility" and "predecessors", since the dragon-face-wing-style is present in this new Wheel, like in the old ARs of the Plastics and HMS.

Shikamaru, what suggests that L Drago is "bad"?

---

ZenX: I was right Right Spin beyblade go counter clockwise in the stadium. Go on ytube look at some beybattles.

Yes. I just launched Pegasis 105F a couple of times and it always span counter clockwise in the stadium. With some HMS blades and the HMS Dual Shooter, I could see that Left Spin beyblades spun clockwise, also.

Is there something else in the 'curving' that could indicate that that Pegasis is a left spin, that I cannot see ?

Shikamaru, what suggests that L Drago is "bad"?

Perhaps he meant it as 'evil'.

Shikamaru, what suggests that L Drago is "bad"?

Perhaps he meant it as 'evil'.

What would suggest that it's evil, though? The article didn't mention anything about it being some Dark Beyblade or something...

---

Shikamaru, what suggests that L Drago is "bad"?

Perhaps he meant it as 'evil'.

What would suggest that it's evil, though? The article didn't mention anything about it being some Dark Beyblade or something...

On the first scan, I could translate :

The Birth of the Darkness Dragon!!

This could be the title of the 'article'.


The white text also seems to express the idea of fear.

ZenX: I was right Right Spin beyblade go counter clockwise in the stadium. Go on ytube look at some beybattles.

Oh yeah, you're right. Sorry.

I guess I was thinking about the direction of the spin more than the direction of the movement.

Shikamaru, are you planning to translate all four scans, or just those two? I'd love to hear more about Aquarrio and Virgo, but I don't know if it'd be too much trouble.

---

Shikamaru, are you planning to translate all four scans, or just those two? I'd love to hear more about Aquarrio and Virgo, but I don't know if it'd be too much trouble.

Sure, I'll start working on it. Nd post it 2morrow, if that;s cool.

Shikamaru, are you planning to translate all four scans, or just those two? I'd love to hear more about Aquarrio and Virgo, but I don't know if it'd be too much trouble.

Sure, I'll start working on it. Nd post it 2morrow, if that;s cool.

No, that's fine. No rush.

Although, I think it may be better if you posted the translation for Aquarrio in the Attack/Stamina Reshuffle topic, and the translation for Virgo in the Defense/Stamina Reshuffle topic, since this topic is exclusively for L Drago.

---

No Prob Kai-V, They plan to reveal everything on L Drago on next month's issue!

ZenX: I was right Right Spin beyblade go counter clockwise in the stadium. Go on ytube look at some beybattles.

Well there is no need to go on youtube as I have already tested it on a stadium and right spinners pretty much spin counter-clockwise

shikamaru526, your a legend mate. Much appreciated. The wheel on this MFB looks sick! As for the tip gimmick...any speculation or guesses? Could it be a Bearing Core? Or have I just jumped the gun here and misread something?

---

|| BeyUK.net archive project || Number one source for BeyMedia ||

As for the tip gimmick...any speculation or guesses? Could it be a Bearing Core? Or have I just jumped the gun here and misread something?

I think so.
"Instead of relying on the tip's gimmick, it seems to be experiencing a whole new spin [direction] but... wait for more information!!"

The tip is still the Flat Bottom.

LOL, I got a bit carried away so ignore that post. I also forgot that the parts were currently already named lol, my B.A.D =D.

---

|| BeyUK.net archive project || Number one source for BeyMedia ||