Metal Fight Beyblade by Martin Kucaj

Translated by: rebecca85

ベイブレード　ベイブレード　メタル・ファイト
BEYBLADE, BEYBLADE, METAL FIGHT

Explosive spinning, pounding with its all
ガンガン爆転　めいっぱい！
gan gan bakuten meippai!

One shot! Aiming for the strongest
一発！　最強めざし
ippatsu! saikyou mezashi

Go, shoot! I’ll shoot out
ゴーシュート！　撃ち抜くのさ
GO, SHOOT! uchinuku no sa

The earth is one gargantuan stadium
地球がドでかいスタジアムだぜ
chikyuu ga do-dekai STADIUM da ze

I won’t let anyone break the steel of my heart
心の鉄は　誰にも折れやしない
kokoro no tetsu wa darenimo oreyashinai

I’ll hit it even harder!!
もっと硬く　ブチ当てろ！！
motto kataku buchiatero!!

ベイブレード　ベイブレード　メタル・ファイト
BEYBLADE, BEYBLADE, METAL FIGHT

Explosive spinning, pounding with its all
ガンガン爆転　めいっぱい！
gan-gan bakuten meippai!

ベイブレード　ベイブレード
BEYBLADE BEYBLADE

Harmonize
響きあう
hibiki au

鋼鉄ハート！！
METAL HEART!!

Absolutely! Even the universe spins
絶対！　宇宙も回せるさ
zettai! uchuu mo mawaseru sa

With our bonds of steel
オレと天馬の鉄の絆で
ore to omae no tetsu no kizuna de

Finishing move! Even the tears shoot out
必殺！　涙も撃ち抜くんだ！！
hissatsu! namida mo uchinukunda!!

ベイブレード　ベイブレード　メタル・ファイト
BEYBLADE, BEYBLADE, METAL FIGHT

Explosive spinning, pounding with its all
ガンガン爆転　めいっぱい！
gan gan bakuten meippai!

ベイブレード　ベイブレード　メタル・ファイト
BEYBLADE, BEYBLADE, METAL FIGHT

With all my might!
精一杯！　
seiippai!

鋼鉄ハート！！
METAL HEART!!

３，２，１、ゴーシュート！！
THREE, TWO, ONE, GO, SHOOT!!

awesome the lyrics

Now I can sing this in my head

It's actually not bad, now that I can understand what it means

---

Thanks for the translation!

Edit: You're missing a "t" in Fight on the thread name.

So that's what it all meant. XD It's nice to know what you're singing. Even if it is pretty hilarious. :3 Ah, I love Japanese enthusiasm. XD

I'll have the ED translated too. However this will take a few days due to her having a full day of work tomorrow.

amazing lmao

new custom title is gonna be METAL HEART!!

amazing lmao

new custom title is gonna be METAL HEART!!

Metal Heart's got nothing against Bey-Heart.

[Image: attachment.php?aid=644]

---

Thanks to Kai-V for the avatar and signature!

Hahaha, this song rules

---

can you translate more easy because of I cant understand this

Whats mean can you tell me more easly
Finishing move! Even the tears shoot out

---

The ending move! The tears shoot out as well............?
The end! I'm crying.........?

It's kinda hard to simplify more than it is. Though it's true that the Japanese have a way of making their lyrics oddly poetic when translated so I can see why it might be hard to understand for someone who doesn't speak English as a first language.

god song =)=)

---

My youtube acount: Mrflamelibra

if u want to no the tune if u dont already u can go to www.animecrazy.net and search beyblade then choose mfb episode 1 with subtitles so u know the words with the tune to

---

yep i like this opening ^^ please have you ending ?

u can find it in this session (Anime and Manga)

coooool

---

My youtube acount: Mrflamelibra

thank you its cools

cool i cant wait for the ed i love it i have it as my fav on youtube its so awasome

---

http://worldbeyblade.org/Thread-catching...d-sig-shop check this out he made it for me

Metal Fight Beyblade by Martin Kucaj

Translated by: rebecca85

ベイブレード　ベイブレード　メタル・ファイト
BEYBLADE, BEYBLADE, METAL FIGHT

Explosive spinning, pounding with its all
ガンガン爆転　めいっぱい！
gan gan bakuten meippai!

One shot! Aiming for the strongest
一発！　最強めざし
ippatsu! saikyou mezashi

Go, shoot! I’ll shoot out
ゴーシュート！　撃ち抜くのさ
GO, SHOOT! uchinuku no sa

The earth is one gargantuan stadium
地球がドでかいスタジアムだぜ
chikyuu ga do-dekai STADIUM da ze

I won’t let anyone break the steel of my heart
心の鉄は　誰にも折れやしない
kokoro no tetsu wa darenimo oreyashinai

I’ll hit it even harder!!
もっと硬く　ブチ当てろ！！
motto kataku buchiatero!!

ベイブレード　ベイブレード　メタル・ファイト
BEYBLADE, BEYBLADE, METAL FIGHT

Explosive spinning, pounding with its all
ガンガン爆転　めいっぱい！
gan-gan bakuten meippai!

ベイブレード　ベイブレード
BEYBLADE BEYBLADE

Harmonize
響きあう
hibiki au

鋼鉄ハート！！
METAL HEART!!

Absolutely! Even the universe spins
絶対！　宇宙も回せるさ
zettai! uchuu mo mawaseru sa

With our bonds of steel
オレと天馬の鉄の絆で
ore to omae no tetsu no kizuna de

Finishing move! Even the tears shoot out
必殺！　涙も撃ち抜くんだ！！
hissatsu! namida mo uchinukunda!!

ベイブレード　ベイブレード　メタル・ファイト
BEYBLADE, BEYBLADE, METAL FIGHT

Explosive spinning, pounding with its all
ガンガン爆転　めいっぱい！
gan gan bakuten meippai!

ベイブレード　ベイブレード　メタル・ファイト
BEYBLADE, BEYBLADE, METAL FIGHT

With all my might!
精一杯！　
seiippai!

鋼鉄ハート！！
METAL HEART!!

３，２，１、ゴーシュート！！
THREE, TWO, ONE, GO, SHOOT!!

Any lyrics for the FULL version of this? =D thanks (friendofjc94@hotmail.com)

Destrillion

Awesome,Thank you.

---

So nice you! Id like it

Thank you so much for all the work you guys put into this.