96. The Miraculous Spiral Force
驚異のスパイラルフォース
Kyoui no supairaru fousu
02/13/11

At a party celebrating Ginga and his friend's victory in Big Bang Bladers, Ziggurat intrudes all of a sudden with a helicopter. Not only does Starbreaker intrude, but also the Graceys as well, and the grounds are thrown into disarray. Furthermore, Ziggurat started an unexpected announcement there which receives attention from around the world. That is, research about preventing a global energy crisis, "Spiral Force", a powerful energy which is produced by utilizing the power of any Bey. But, Ziggurat's true aim is....!?

Credit goes to Saigo for the translation.

What's the difference? The both have the same root which is kyoui

According to my dictionary, miraculous would be "kyoui-teki (na)".

---

The summary was added.

Spoiler (Click to View)

It seems Ginga will win today's match ... Unfortunately, it would have been very interesting if the opposite happened.

Cool. Thanks Kai! Could anyone give a good translate?

---

But why?

Cool. Thanks Kai! Could anyone give a good translate?

The translation will come in due time ...

Cool. Thanks Kai! Could anyone give a good translate?

The translation will come in due time ...

Thanks.

---

But why?

Also, "kyoui" is litterally "miracle", but I am not sure if translating it with the "の" as "Miraculous" is OK.

Yeah, that's fine.

Here's the longer summary:

"At a party celebrating Ginga and his friend's victory in Big Bang Bladers, Ziggurat intrudes all of a sudden with a helicopter. Not only does Starbreaker intrude, but also the Graceys as well, and the grounds are thrown into disarray. Furthermore, Ziggurat started an unexpected announcement there which receives attention from around the world. That is, research about preventing a global energy crisis, "Spiral Force", a powerful energy which is produced by utilizing the power of any Bey. But, Ziggurat's true aim is....!?"

Spiral Force? Interesting. I kind of understand why Gracey's are there, with Argos (Was that his name?) was all like he's gonna get back at them. To be honest I was waiting for Team Gracey's to appear again. Sigh I just wish Tsubasa and Yuu wake up from their coma already.

Japanese to English translation
Party to celebrate the occasion of their victory Biggubanburedazu galaxy ziggurat come suddenly broke. And ziggurat where unexpected announcement that began the attention of the world!

Google Translate Translation.

---

Thanks Jacksonian !

My Blog |||My Channel

If you need answer to a question, just PM me.

Japanese to English translation
Party to celebrate the occasion of their victory Biggubanburedazu galaxy ziggurat come suddenly broke. And ziggurat where unexpected announcement that began the attention of the world!

Google Translate Translation.

See above , Saigo has already done that
Spiral force sounds interesting, by the way Basalt metal wheel's "stairs" design remainds me of a spiral , conection with Faust

See above , Saigo has already done that
Spiral force sounds interesting, by the way Basalt metal wheel's "stairs" design remainds me of a spiral , conection with Faust

The design of the Basalt metal wheel is apparently called the "Spiral Staircase of Death".

The design of the Basalt metal wheel is apparently called the .

Thanks for reply. "Spiral Staircase of Death" sounds very good .
So Faust owns the last episodes of 2nd season. Wondering about voice actor. It is definitiely not going to be like Tobi's, but who knows.

This post has been deleted.

---

I just saw MFB Explosion: Episode 95. Great ep. Seems as if Faust is completely unaware of what happened to him when he was Tobi. Tobi seemed really scared in the arrange machine.

His memory was erased.....

---

i don't know why, but this came to mind
since basalt horolgium in based off a clock
the spiral staircase is like a old fashioned bell from from the olden days
and also the reason that there is a staircase in the basalt wheel too

---

I used to be Off Topic King/(Yoshi), then I took a beyblade to the knee.....:'(
Visit my Youtube channel! Got my first few bey vids up! Battles coming soon!
http://www.youtube.com/user/GunplaAndPokemon
Gingka Hagane attached a moderator notice to this post
This user was warned for being a fan of Tyson Granger.

and also the reason that there is a staircase in the basalt wheel too

Well done Sherlock, what mystery shall we solve next?

Also, I do not understand what you are saying with the "old fashion bell", be more specific and give real details/pictures because in my mind, "what has an old fashion bells got to do with this beyblade when it shows no signs of it being similar to a bell".

---

A message to people that posts stupid posts (Click to View)

Look at your comment. Back to mine. Back to yours NOW BACK TO MINE. Sadly, it isn't mine. But if you stopped trolling and started posting legitimate carp it could LOOK like mine. Look down, back up, where are you? You're scrolling through comments, finding the ones that your comment could look like. Back at mine, what is it? It's a highly effective counter-troll. Look again, MY COMMENT IS NOW DIAMONDS. Anything is possible when you think before you comment or post.

I'm on a computer.©

http://image.shutterstock.com/display_pi...148936.jpg
sorta like this clock

---

I used to be Off Topic King/(Yoshi), then I took a beyblade to the knee.....:'(
Visit my Youtube channel! Got my first few bey vids up! Battles coming soon!
http://www.youtube.com/user/GunplaAndPokemon
Gingka Hagane attached a moderator notice to this post
This user was warned for being a fan of Tyson Granger.

http://image.shutterstock.com/display_pi...148936.jpg
sorta like this clock

i still do not see how a bell is related to that image and a staircase, as well as the beyblade itself.

---

A message to people that posts stupid posts (Click to View)

Look at your comment. Back to mine. Back to yours NOW BACK TO MINE. Sadly, it isn't mine. But if you stopped trolling and started posting legitimate carp it could LOOK like mine. Look down, back up, where are you? You're scrolling through comments, finding the ones that your comment could look like. Back at mine, what is it? It's a highly effective counter-troll. Look again, MY COMMENT IS NOW DIAMONDS. Anything is possible when you think before you comment or post.

I'm on a computer.©

No one other than me seem to realize that the lamest characters in the entire show, that is the Brazilian team, is coming back.

What're they gonna do? Cheat again? Use the same technique team Star Breakers used? C'mon, Ginga defeated Damian, the best they had.

Bringing back Team Graceys or whatever just seems forced.

---

No one other than me seem to realize that the lamest characters in the entire show, that is the Brazilian team, is coming back.
What're they gonna do? Cheat again? Use the same technique team Star Breakers used? C'mon, Ginga defeated Damian, the best they had.

I didn't think it was worth mentioning because just like the previous season/series, any minor (role) beyblader character who gets defeated by the protagonist would suddenly turn into one of the good guys.

EDIT: wow so i was wrong, at least Gracies hasn't changed like the other guys, so that's quite good and annoying at the same time.

---

A message to people that posts stupid posts (Click to View)

Look at your comment. Back to mine. Back to yours NOW BACK TO MINE. Sadly, it isn't mine. But if you stopped trolling and started posting legitimate carp it could LOOK like mine. Look down, back up, where are you? You're scrolling through comments, finding the ones that your comment could look like. Back at mine, what is it? It's a highly effective counter-troll. Look again, MY COMMENT IS NOW DIAMONDS. Anything is possible when you think before you comment or post.

I'm on a computer.©

Im excited to see this seeing as how in the preview, Ginga, Jack, and Daimian are all going to work together.

---

Original Killer Beafowl Sig. Diamond is the best Sigmaker....

Im excited to see this seeing as how in the preview, Ginga, Jack, and Daimian are all going to work together.

Um, it actually looks like they are just leading GGG into a trap.

Um, it actually looks like they are just leading GGG into a trap.

No ... There was absolutely no trace of shock on Ginga's face in the preview, he just looked serious and kept running with Jack and Damian ...

What I'm curious to see is just how incomfortable the dialogue is gonna be, between them all.

Might I remind you that Damian and Jack are both arrogant gleeful jerks who took much pleasure in defeating, humiliating and crushing other players. Now we have to work with them? Ouch...

---

Some things to say:

-Ginga, Madoka, and Masamune fail at dancing
-Why does Damian have to be evil? He seems so innocent
-Dr. Ziggurat = a Doji wannabe, his Capricorn must be screwed! (bad pun ")
-Wild Fang came back!
-Julius seems so quiet this time.
-Damian runs like a bird, I don't see any arms.
-I thought the Brazilian team are good guys
-Jack looks like a clown (I just noticed that)

The next episode will be exciting