36) Fired Up! A Dethroning Battle!!!
燃えるぜッ!下剋上バトル!!!!
Moeru ze~! Gekokujō Batoru!!!
Air Date: 2021/11/26
I want to apologize in advance for the wrong translation. It was way wrong.
Note: Gekokujō (下克上, also 下剋上) is a Japanese word which refers to someone of a lower position overthrowing someone of a higher position using military or political might, seizing power. It is variously translated as "the lower rules the higher" or "the low overcomes the high".
It's pretty much Bell's team overthrowing Rashad's team.
My translator came up with something for Gekokujo. Something like "Pumped up! Overthrow the Monarchy!" It sounds awkward though.
燃えるぜッ!下剋上バトル!!!!
Moeru ze~! Gekokujō Batoru!!!
Air Date: 2021/11/26
I want to apologize in advance for the wrong translation. It was way wrong.
Note: Gekokujō (下克上, also 下剋上) is a Japanese word which refers to someone of a lower position overthrowing someone of a higher position using military or political might, seizing power. It is variously translated as "the lower rules the higher" or "the low overcomes the high".
It's pretty much Bell's team overthrowing Rashad's team.
My translator came up with something for Gekokujo. Something like "Pumped up! Overthrow the Monarchy!" It sounds awkward though.