+- World Beyblade Organization by Fighting Spirits Inc. (https://worldbeyblade.org)
+-- Forum: Beyblade Discussion (https://worldbeyblade.org/Forum-Beyblade-Discussion)
+--- Forum: Beyblade Anime and Manga (https://worldbeyblade.org/Forum-Beyblade-Anime-and-Manga)
+--- Thread: MFB Episode 1: Pegasus has Landed! April 5, 2009 JPN / May 15, 2010 Canada (/Thread-MFB-Episode-1-Pegasus-has-Landed-April-5-2009-JPN-May-15-2010-Canada)
MFB Episode 1: Pegasus has Landed! April 5, 2009 JPN / May 15, 2010 Canada - Kai-V - Mar. 29, 2009
For the moment, I think the title will be "The descent of Pegasis!"
... Furthermore, it looks like the first episode will reflect what happened in the first (two) chapter(s).
RE: First Metal Fight Beyblade Episode. - Bey Brad - Mar. 29, 2009
RE: First Metal Fight Beyblade Episode. - Lance Perfora - Mar. 29, 2009
cant wait for the anime I'm an anime freak :3
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - DranzerX13 - Mar. 29, 2009
a friend of mine who knows Japanese just corrected me. the title is actually "Swooping down Pegasis" now the title of this thread can be corrected, too.
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Bey Brad - Mar. 29, 2009
(Mar. 29, 2009 8:00 AM)DranzerX13 Wrote: a friend of mine who knows Japanese just corrected me. the title is actually "Swooping down Pegasis" now the title of this thread can be corrected, too.
that's awful
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Raykon - Mar. 29, 2009
Doesn't really bother me, woo I can't wait for it, should make me like beyblades even more.
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Kai-V - Mar. 29, 2009
(Mar. 29, 2009 8:00 AM)DranzerX13 Wrote: a friend of mine who knows Japanese just corrected me. the title is actually "Swooping down Pegasis" now the title of this thread can be corrected, too.That had been my first translation before I found "descent" and I thought the latter made more sense.
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Pich - Mar. 29, 2009
Well kool, can't wait. :3
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Aqua - Mar. 29, 2009
Same. I'm pretty excited for this. I hope someone puts this up on youtube or megaupload
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Anu - Mar. 29, 2009
Yeah, I'm pumped. Thanks !!!
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - NAP - Mar. 29, 2009
I'm excited! Time to get my translation juices flowing.
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - theflightyellz - Mar. 29, 2009
Damn, I didn't think this was coming out for months. Definitely a shame they haven't upped the quality of the CGI blades though...
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Aikemi - Mar. 29, 2009
Yea i liked the trailer
. Cant wait. Im probably not going to be able to see it though 
.
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Zander Soulwind - Mar. 29, 2009
I hope it is 'The descent of Pegasis!', the other one doesn't sound anywhere near as good as that.
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Khel - Mar. 29, 2009
(Mar. 29, 2009 10:52 PM)Zander Wrote: I hope it is 'The descent of Pegasis!', the other one doesn't sound anywhere near as good as that.
Does it really matter? It could be called anything and we would still all watch it.
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Zander Soulwind - Mar. 30, 2009
If you put it that way, I guess not.
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Bey Brad - Mar. 30, 2009
(Mar. 29, 2009 11:45 PM)Khel Wrote: Does it really matter? It could be called anything and we would still all watch it.
It's more like, it's in another language and should be interpreted rather than translated.
"The Spinning Pegasis Descends!" is a better translation even if the literal translation is "The Revolving Pegasis Swoops Down!"
RE: MFB Episode 1: The Revolving Pegasis Descends! April 5, 2008 - Khel - Mar. 30, 2009
(Mar. 30, 2009 12:16 AM)Bey Brad Wrote: It's more like, it's in another language and should be interpreted rather than translated.
"The Spinning Pegasis Descends!" is a better translation even if the literal translation is "The Revolving Pegasis Swoops Down!"
Fair enough; you have a good point.
RE: MFB Episode 1: The Spinning Pegasis Descends! April 5, 2008 - Kai-V - Mar. 30, 2009
But there is no "spinning" as far as I know ...
RE: MFB Episode 1: The Spinning Pegasis Descends! April 5, 2008 - Bey Brad - Mar. 30, 2009
(Mar. 30, 2009 12:35 AM)Kai-V Wrote: But there is no "spinning" as far as I know ...
Well, I was taking DranzerX13's word for it that spinning/revolving was in there. If it's not, feel free to edit the title.
RE: MFB Episode 1: The Spinning Pegasis Descends! April 5, 2008 - Neku2 - Mar. 30, 2009
I just hope we can get it subbed quickly!
RE: MFB Episode 1: The Spinning Pegasis Descends! April 5, 2008 - Kai-V - Mar. 30, 2009
(Mar. 30, 2009 12:45 AM)Bey Brad Wrote: Well, I was taking DranzerX13's word for it that spinning/revolving was in there. If it's not, feel free to edit the title.I think I remember a time I could not do this ...
Anyway, does "Swooping Down Pegasis!" make sense in English ? From my point of view, it does not, therefore I left it at "The Descent of Pegasis!", but I am not an expert.
RE: MFB Episode 1: The Spinning Pegasis Descends! April 5, 2008 - Aqua - Mar. 30, 2009
(Mar. 30, 2009 1:14 AM)Kai-V Wrote: I think I remember a time I could not do this ...
Anyway, does "Swooping Down Pegasis!" make sense in English ? From my point of view, it does not, therefore I left it at "The Descent of Pegasis!", but I am not an expert.
Yes, your right. 'Swooping Down Pegasis' doesn't make sense in English.
RE: MFB Episode 1: The Descent of Pegasis! April 5, 2008 - Bey Brad - Mar. 30, 2009
Yeah it doesn't. Descent makes a lot more sense.
RE: MFB Episode 1: The Descent of Pegasis! April 5, 2008 - NAP - Mar. 30, 2009
Revolving isn't included in the Title, btw. lol
It has nothing to do with anything that spins.