+- World Beyblade Organization by Fighting Spirits Inc. (https://worldbeyblade.org)
+-- Forum: Other Languages (https://worldbeyblade.org/Forum-Other-Languages)
+--- Forum: Forum di Beyblade (Italiano) (https://worldbeyblade.org/Forum-Forum-di-Beyblade-Italiano)
+---- Forum: Componentistica Beyblade (https://worldbeyblade.org/Forum-Componentistica-Beyblade)
+---- Thread: Beyblade Wiki [ITA] (/Thread-Beyblade-Wiki-ITA)
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Feb. 08, 2010
(Feb. 08, 2010 12:15 PM)asafarakaratara Wrote: Kai-V mi ha appena informato che sta discutendo la questione della Metal Face con Kei e mi farà sapere al più presto =D
Good news, thanks!
RE: Beywiki Italiana - asafarakaratara - Feb. 08, 2010
(Feb. 08, 2010 1:33 PM)DrigerGT Wrote: Good news, thanks!Kai-V ha appena modifcato la BeyWiki in Inglese così:
"The extra weight near the centre has been shown to reduce spin time, hence decreasing the Stamina Beyblade’s main function because of the higher friction between the tip and the stadium floor."
Diciamo che tecnicamente parlando non è esattamente per via dell'atrito che il peso al centro diminuisce la durata, ma direi che grossomodo è più corretto di prima XD
RE: Beywiki Italiana - Kronin87 - Feb. 08, 2010
Kei Wrote:Kronin87 Wrote:DrigerGT asked me for reply to you regarding the artigle on Metal Face.
You said that adding weight to a bey, both in the central part or in the outside, decreases the spinning time [stamina/endurance]. But the laws of physics say the opposite.
Considering only a Blader, the initial rotation speed is constant, that is the same regardless of the bey. Hence for the flywheel rule [http://en.wikipedia.org/wiki/Flywheel] more the weight is in the external area, plus rotations [or inertial force] will be sustained and will then be lost less quickly. Therefore if you add weight to a bey near the very external area, the duration will be increased!
But if you add weight in the center [as in the case of MF] does not increase the Flywheel effect, and then only the spinning time is reduced because of increased friction on the tip [this also with the weight in the outside, but this become outclassed by the Flywheel effect].
I'm sure that Kai-V [or any physics teacher] can confirm this...
So, can we modify only the italian beywiki with a specification on this point?
We are not interested in change the international one.
Yes, you can go ahead and edit it. I've already spoken with Kai-V about this, and it does make sense. Thanks for bringing it up!
Avevo già mandato un PM a Kei, ma non avevo avvisato quì per mancanza di tempo...
Vedo che cmq asa ha provveduto per vie traverse XD
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Feb. 08, 2010
Bene!
Quindi possiamo precisare meglio nella Beywiki Italiana...qualcuno di voi può modificare quella parte dell'articolo? Oppure scrivete qui la frase "definitica" (XD) e poi la trascrivo io
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Feb. 11, 2010
Finalmente sono riuscito a finire di tradurre Earth Aquila! Eccolo: http://wiki.worldbeyblade.org/index.php/Earth_Aquila_145WD_(Italiano)
P.s. Fra l'altro sono anche riuscito a tradurre anche il Beybox degli articoli, cioè le parole sotto la figura principale del bey, dove c'è scritto, Numero, Sistema ecc..
RE: Beywiki Italiana - Zeiren - Feb. 11, 2010
ti sei dimenticato una O xD
Clear Wheel: Aquila
Peso: 2,9 grammi
La prima versione di Aquila rilasciata è viola trasparente. Ad gni lato di questa Clear Wheel
dopo il punto...Ad OGNI lato.
Comunque bella descrizione!Lo hai Tradotto molto bene! =)
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Feb. 11, 2010
Ops ... Corretto!
RE: Beywiki Italiana - Zeiren - Feb. 11, 2010
Ook =)
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Feb. 14, 2010
Lightning LDrago 100HF aggiunto nella wiki internazionale...fatevi sotto con le traduzioni!
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Feb. 21, 2010
Aggiunta parte riguardante le variazione di modello della Earth nell'articolo: http://wiki.worldbeyblade.org/index.php/Earth_Aquila_145WD_(Italiano)#IMPORTANTE:_Variazioni_di_Modello
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Feb. 26, 2010
Ok, siccome nessuno si fa avanti procederei alla traduzione di Storm Pegasis 105RF
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Mar. 01, 2010
Due nuovi articoli disponibili:
Dark Cancer CH120SF
Dark Bull H145SD
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Mar. 01, 2010
Chiamo anche la traduzione di Lightning LDrago 100H Fe di Dark Cancer CH120SF
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Mar. 02, 2010
Rock Leone 145WB aggiunto alla Beywiki Internazionale.
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Mar. 02, 2010
Articolo di Storm Pegasis 105RF ora disponibile nella Beywiki ITALIANA!!!
P.s. Leggetelo e ditemi cosa ne pensate, se ci sono errori ecc.
RE: Beywiki Italiana - Kronin87 - Mar. 02, 2010
Perfetto!
RE: Beywiki Italiana - Shane - Mar. 02, 2010
Non sarebbe meglio che nell'ultima frase "Ogni Blader dovrebbe possedere multipli di questo Beyblade." scrivessi "Più copie" al posto di "Multipli", che suona meglio?
Anche nel primo rigo in "Utilizzo in combinazioni di tipo combinato" è meglio se togli la "a" in questa frase:
"infatti, a tutt’oggi è in effetti l’unica combinazione competitiva di tipo Combinato decente."
Per il resto, traduzione perfetta come sempre Driger
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Mar. 02, 2010
Hai ragione "più copie" suona meglio. Modifico
E tolgo la "a".
Per la frase "Utilizzo in combinazioni di tipo combinato" bè, non saprei come migliorarlo...
RE: Beywiki Italiana - Shane - Mar. 03, 2010
Ehh guarda al massimo puoi dire "Utilizzo in combinazioni di tipo Equilibrato" ?
Comunque non saprei anche se suona meglio così in tal caso
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Mar. 03, 2010
(Mar. 03, 2010 10:55 PM)Shane Wrote: Ehh guarda al massimo puoi dire "Utilizzo in combinazioni di tipo Equilibrato" ?
Comunque non saprei anche se suona meglio così in tal caso
No, perchè la traduzione di Balance (della Hasbro) anche in passato per i bey in plastica era Combinato...quindi abbiamo mantenuto quella.
RE: Beywiki Italiana - Kronin87 - Mar. 03, 2010
Va bene così, ogni articolo è unificato in questa maniera purtroppo.
Attacco, difesa, durata e combinato sono i tipi e quelli devono rimanere, altrimenti si crea confusione.
RE: Beywiki Italiana - Shane - Mar. 03, 2010
Forse ha ragione Kronin... Lascia così è meglio và .
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Mar. 03, 2010
Se fosse il caso si potrebbe anche modificarli...ma meglio aspettare la Hasbro per adesso
RE: Beywiki Italiana - Kronin87 - Mar. 03, 2010
Sì beh se la hasbro modifica qualcosa ci dobbiamo adattare
RE: Beywiki Italiana - DrigerGT - Mar. 11, 2010
Ecco a voi l'articolo in italiano di Lighning LDrago 100HF
Dategli un'occhiata e ditemi cosa ne pensate.