(Nov. 27, 2014  9:28 PM)Caos. Wrote: E' il vantaggio del lavorare sulla beywiki xD
Domani hosto il maggior numero di articoli che riesco ad hostare

EDIT: Corretto Dragoon MS UV ed hostato Dragoon F, domani e nei prossimi giorni il resto

(Dec. 05, 2014  10:12 PM)abbard Wrote: Ottimo lavoro N0va!

(Dec. 16, 2014  9:40 AM)N0va Wrote: Grande Caos! Entro e non oltre domenica vedo di tradurre nuovi articoli

(Dec. 18, 2014  5:02 AM)N0va Wrote: Girando sulla Beywiki ho riscontrato questo errore di traduzione nell'articolo di Gaia Dragoon MS:

"E' considerato inferiore all'Advance Balancer di Advance Averazer per via della forma del suo ABS Caul e il fatto che provoca un difetto di progettazione alla Metal Frame facendola tremare con qualsiasi parte venga utilizzata (il problema è stato poi risolto con la release dell'Advance Balancer)."

Dall'articolo Inglese:
"It is considered inferior to Advance Balancer from Advance Averazer however due to the shape of its ABS Caul and the fact that a design flaw causes the Metal Frame to rattle around no matter what parts it is used with (this was fixed for Advance Balancer)."

Credo dovrebbe essere tradotto come: "e per il fatto che un difetto di progettazione povoca tremolii alla Metal Frame indipendentemente da qualsiasi altra componente venga utilizzata"

(Dec. 18, 2014  8:46 AM)Caos. Wrote:

(Dec. 18, 2014  5:02 AM)N0va Wrote: Girando sulla Beywiki ho riscontrato questo errore di traduzione nell'articolo di Gaia Dragoon MS:

"E' considerato inferiore all'Advance Balancer di Advance Averazer per via della forma del suo ABS Caul e il fatto che provoca un difetto di progettazione alla Metal Frame facendola tremare con qualsiasi parte venga utilizzata (il problema è stato poi risolto con la release dell'Advance Balancer)."

Dall'articolo Inglese:
"It is considered inferior to Advance Balancer from Advance Averazer however due to the shape of its ABS Caul and the fact that a design flaw causes the Metal Frame to rattle around no matter what parts it is used with (this was fixed for Advance Balancer)."

Credo dovrebbe essere tradotto come: "e per il fatto che un difetto di progettazione povoca tremolii alla Metal Frame indipendentemente da qualsiasi altra componente venga utilizzata"

Risolto

• Galaxy Pegasis W105R²F:
  Spoiler (Click to View)

  Galaxy Pegasis W105R²F
  
  Face: Pegasis
  La Face di questo Beyblade rappresenta Pegasus, una delle 88 costellazioni dello spazio.
  
  Clear Wheel: Pegasis II
  Peso: 3.1 grammi
  La Pegasis II rappresenta le ali e la testa di Pegasis, come le Clear Wheel Pegasis precedenti. Su ogni ala è riportata la scritta P-E-G-I, abbreviazione di Pegasis, di colore rosso.
  
  Metal Wheel: Galaxy
  Peso: 29.4 grammi
  Come la Pegasis e la Storm, la forma della Galaxy consiste in tre parti rotonde a forma di ali che dovrebbero rappresentare le ali di Pegasis, e ogni ala possiede due protuberanze. Ci sono quattro spazi tra ogni ala, assieme a tre creste ricurve nella parte superiore e cinque piccole punte in quella inferiore. Ogni parte è vuota all'interno, rendendo la Galaxy molto leggera.
  Nonostante la Galaxy possieda un aspetto molto aggressivo, durante una sfida è molto limitata; non è in grado di fornire un buono Smash neanche a velocità elevate, principalmente a causa del suo peso leggero e delle protuberanze arrotondate. Perciò, la Galaxy è stata facilmente surclassata dalle altre Wheels d'Attacco rilasciate nello stesso periodo e non è consigliata per un utilizzo competitivo.
  
  Track: Wing 105
  Peso: 1.2 grammi
  La Wing 105, o W105, consiste in due alette ricurve verso il basso, simili a quelle della DF145. L'obiettivo principale di questa Track è quello di spingere l'aria verso l'alto per ottenere più Stamina, ma l'effetto prodotto da questa Track è trascurabile, quindi ha un lo stesso valore competitivo della track 105. La W105 dovrebbe essere utilizzata solo se non si è a disposizione della 85, 90, e della 100 sia per le combinazioni Stamina che Attacco.
  
  Bottom: Right Rubber Flat
  Peso: 0.8 grammi
  La Right Rubber Flat, contratto in R²F, è–in ambito competitivo–la componente più importante Beyblade. La R²F è molto simile alla RF, ed è in generale la versione migliorata di essa. La R²F consiste in sei punte di gomma ricurve verso destra pensate per l'utilizzo in combinazione con rotazione verso destra. Questo nuovo design aumenta l'aderenza con la superficie dello stadio, risultando in una maggiore velocità di movimento rispetto alla versione precedente, la RF. Però, la sua stamina è minore a causa dell'aumento della velocità e dell'attrito rispetto alla originale RF. Questo significa anche che la R²F si consumerà più velocemente di una RF.
  Dato che è una Bottom d'Attacco in gomma, una R²F nuova è più difficile da controllare di una RF, principalmente perchè si muove più velocemente. Ciò rende la RF una buona scelta per quanto riguarda controllabilità e stamina, mentre la R²F è una scelta migliore per quanto riguarda velocità e potenza. Comunque, come la RF, è essenziale consumare un po' la gomma della R²F prima dell'utilizzo in ambito competitivo, permettendo così al Beyblade di muoversi seguendo uno "schema a fiore" più facilmente. Un chiaro segno di quando la R²F è nella condizione consigliata è quando le linee che formano una stella nel perimetro della R²F's sono quasi scomparse.
  
  Differenze di Mold
  Durante il periodo del suo rilascio, ogni compagnia (Takara-Tomy, Sonokong, Hasbro) ha prodotto la sua versione della R²F che si basa sulla posizione di una 'asticella' interna alla punta (o la mancanza di essa) senza seguire motivi logici.
  
  Mold 1 (Takara-Tomy/Sonokong)
  Questa versione contiene una sbarretta robusta nel centro della punta, bloccando la Gomma della R²F.
  
  Mold 2 (Original Hasbro release)
  La Mold 2 non ha nessuna sbarretta nel mezzo, presenta invece lo spazio dove essa dovrebbe essere posizionata, ma ciò non blocca in alcun modo la punta in Gomma. Questa mold è famosa per essere molto instabile.
  
  Mold 3 (Hasbro GanGan Galaxy Set Release)
  Ciò che questa versione rese disponibile è una R²F che possiede una sorta di sbarretta, composta da 2 barrette distinte nel mezzo della punta, come sempre, ma che non sono connesse in alcun modo tra di loro. In ogni caso, queste barrette riescono a tenere ferma la gomma, contrariamente alla Mold 2.
  
  Utilizzo in Combinazioni di Attacco
  La R²F può essere utilizzata in ogni situazione dove la RF potrebbe essere utilizzata per aumentare complessivamente velocità e potenza. MF Blitz Unicorno CH120R²F è un ottimo esempio; la Blitz ha pochissima Stamina, quindi bisogna sempre mirare ad un KO il più velocemente possibile. La velocità e potenza maggiore della R²F può servire proprio a questo.
  
  Other Versions
  
  Galaxy Pegasis W105R²F – BB-75 Deck Entry Set (Turquoise Green)
  Galaxy Pegasis W105R²F – BB-76 Galaxy Pegasis DX Set (Clear Ver.)
  Galaxy Pegasis W105R²F – WBBA 1st, 2nd, and 3rd Place Prizes (Gold, Silver, Bronze)
  Galaxy Pegasis GB145MS Black Hole Ver. - CoroCoro Lottery Limited Edition (Black)
  La Hasbro ha rilasciato questa versione con il nome "Black Sun Galaxy Pegasus" in una campagna promozionale. Dopo l'acquisto di tre Beyblades validi della Hasbro, i residenti degli Stati Uniti hanno potuto spedire le ricevute assieme ad una richiesta per la promozione ricevendo automaticamente Galaxy Pegasus fino ad esaurimento scorte. La campagna è durata dal 1 Marzo 2012 al 30 Aprile 2012. Secondo quanto detto da Hasbro, questo recolour "vale $4.99."
  Galaxy Pegasis W105R²F – BB-92 Booster (Clear Ver.)
  Galaxy Pegasis W105R²F - Hasbro: Triple Battle Set (Opaque Sky Blue Clear Wheel, Red Metal Wheel)
  Galaxy Pegasis W105R²F - Faceoff: StarBooster Attack (Dark Red with Blue Details)
  Galaxy Pegasis W105R²F - Hasbro: Ultimate Gift Set (Opaque Light Blue)
  Galaxy Pegasis - WBBA Exclusive Color Ver., Grade 4 1st-place prize (Black with silver highlights)
  
  Giudizio Complessivo
  L'unica componente degna di nota di questo Beyblade–la R²F–compensa per le altre componenti inutili e surclassate. E' essenzialmente la versione migliorata della RF in termini di velocità e potenza, ed è considerata migliore nella maggior parte delle situazioni. Poichè la R²F tende ad usurarsi con l'uso, ogni Blader dovrebbe possedere più copie di questo Beyblade.
• Capricorne 100HF:
  
  Spoiler (Click to View)

  Capricorne 100HF
  
  Face: Capricorne
  La Face rappresenta il Capricorno, il decimo segno astrologico dello Zodiaco. Questo Capricorno è raffigurato con sei corna. La versione Hasbro della Face della sua versione Fury Capricorn omette la parola "CAPRICORNE" dall'emblema posto sotto all'animale.
  
  Wheel: Capricorne
  Peso: 32.5 grammi
  Il design della Capricorne possiede due elementi principali che rimandano ad una capra: in posizione opposta si trovano due zoccoli con due dita ciascuno, e alla destra di ognuno di questi si trova una serie di due corna ricurve. Per evitare problemi legati alla rottura, delle placche metalliche collegano le estremità delle due corna, che si uniscono anche con una parte degli zoccoli. Queste precauzioni assieme al design stesso formano una figura complessivamente circolare con delle pendenze molto semplici.
  In teoria, la forma circolare di questa Wheel potrebbero renderla ottima per la Difesa e la Stamina, e le pendenze potrebbero potenzialmente fornire Upper Attack, però la Capricorne non possiede il peso necessario per avere queste caratteristiche e il suo design non possiede punti di contatto. Inoltre, come accade spesso nelle Wheel, le pendenze non sono poste nel verso corretto dato che Capricorne può essere usato solo in right-spin, e gli zoccoli sono stati stranamente posti proprio alla base delle sole pendenze utili in questa direzione di rotazione, ostruendole. Questa aggiunta mediocre e insignificante nella forma di questa Wheel l'ha resa inutile fin dal suo rilascio, soprattutto con l'arrivo in Giappone dell'attesissimo Hybrid Wheel System esattamente il mese successivo.
  
  Track: 100
  Peso: 1.0 grammi
  Questa track è attualmente la terza track più bassa disponibile, ma è surclassata in termini di Attacco Stamina dalle Track 85 e 90. La 100 generalmente non crea problemi per quanto riguarda il contatto con il terreno, e nonostante sia una componente complessivamente surclassata, è comunque utilizzabile in ambito competitivo, soprattutto nelle combinazioni di Attacco dato che è in grado di creare un buon punto contatto contro la maggior parte dei Beyblade.
  
  Use in Stamina Customization
  Se la 85 e la 90 non sono disponibili, la 100 può essere utilizzata nella combinazione Earth Bull 100WD.
  
  Use in Attack Customization
  Se la 85 e la 90 non sono disponibili, la 100 può essere utilizzata nella combinazione MF Lightning L Drago 100LRF.
  
  Use in Defense Customization
  Se la 85 e la 90 non sono disponibili, la 100 può essere utilizzata nella combinazione MF-H Basalt Kerbecs 100RS.
  
  Bottom: Hole Flat
  Peso: 0.5 grammi
  Larghezza Tot: 15.95 mm
  Larghezza della Punta: 4.01 mm
  Diametro del foro: 2.27 mm
  Altezza Tot: 8.96 mm
  Altezza della Punta: 6.02 mm
  La HF possiede una velocità di movimento molto simile a quella della F, con la principale differenza nell'aumento della Stamina grazie al foro nel centro della punta. Comunque, ciò determina anche una diminuzione dell'aderenza alla superficie dello stadio rispetto alla F, e una maggiore fragilità.
  
  Giudizio Complessivo
  Capricorne 100HF è uno delle peggiori vendite del Metal System, e per buone ragioni: la sua Wheel non trova utilizzo in alcun ambito, la 100 è semplicemente discreta per l'Attacco, e la sua Bottom è stata rapidamente surclassata. Perciò non c'è alcun motivo di acquistare questo Beyblade se non per collezione.
• Pegasis DX Set (molto pigro da parte mia XD):
  
  Spoiler (Click to View)

  Pegasis DX Set
  
  Contenuto
  Pegasis 105F
  Light Launcher
  BeyPointer
  MFB Attack Type Stadium
  Bull Metal Wheel (Blue)
  La Face, Wheel e Bottom di questo set sono versioni più chiare.
  
  Giudizio Complessivo
  Il Pegasis DX Set è stato il primo set MFB mai rilasciato. Per questo, è molto difficile da trovare ad un prezzo ragionevole, anche se la versione Sonokong dello stesso set è leggermente più semplice da reperire. La sua rarità è inoltre incrementata dal fatto che contiene il BeyPointer, un oggetto molto ricercato.
  L'unica parte utile in ambito competitivo del Pegasis DX Set è il MFB Attack Type Stadium, che può essere ottenuto da set meno rari. La Pegasis e la Bull sono state pesantemente surclassate, e generalmente il BeyLauncher è preferito al Light Launcher. Questo, assieme alla rarità, significa che non c'è motivo di acquistarlo se non per collezione.

• Advance Averazer
  
  Spoiler (Click to View)

  1) ENG:"This attack ring has a gear shaped metal sub-ring. This subring has a perfect circle form, able to mantain good defense. The gear shape makes it very good for stealing spin."
  
  ITA:"Questo anello attacco ha un ingranaggio in metallo a forma di sottoanello dell’ABS Caul. Questo sottoanello ha una forma perfetta, un cerchio, in grado di mantenere una buona Difesa. La forma ad ingranaggio del Metal Frame permette a questo BeyBlade di rubare spin al BeyBlade avversario.
  
  CORR:"Questo anello di attacco presenta un Sub-Ring metallico a forma di ingranaggio. Questo Sub-Ring ha una forma perfettamente circolare, in grado di mantenere una buona difesa. La forma ad ingranaggio è ottima per rubare rotazioni."
  
  2) EDIT: Ad una seconda occhiata, l'articolo dovrebbe essere completamente rivisto secondo gli standard degli articoli più recenti... troppi errori di traduzione e aggiunte non presenti nell'articolo originale, nonchè errori di nomenclatura, forse derivati dal fatto che è stato uno dei primi articoli tradotti (?)
  
  
• Lightning L-Drago
  Spoiler (Click to View)

  1)ENG:"Lightning does suffer from some Recoil, but this problem can easily be rectified with both MF and RF."
  
  ITA: "La Lightning accusa problemi di contraccolpo che però possono essere facilmente risolti con l'utilizzo sia di una Metal Face che della Bottom RF."
  
  CORR: "La Lightning è soggetta a contraccolpo, ma questo problema può...."
  
  2) In generale l'articolo è stato aggiornato sull'internazionale, e in quello italiano mancano quindi molte info

(Jan. 21, 2015  3:09 PM)N0va Wrote: Grande! Scusa se ti rispondo cosí in ritardo, ho dei problemi internet a casa e non riesco a risolverli, e in più avevo anche un paio di esami! Appena riesco posto delle bozze che avevo scritto