+- World Beyblade Organization by Fighting Spirits Inc. (https://worldbeyblade.org)
+-- Forum: Other Languages (https://worldbeyblade.org/Forum-Other-Languages)
+--- Forum: Forum di Beyblade (Italiano) (https://worldbeyblade.org/Forum-Forum-di-Beyblade-Italiano)
+---- Forum: Componentistica Beyblade (https://worldbeyblade.org/Forum-Componentistica-Beyblade)
+---- Thread: Beyblade Wiki [ITA] (/Thread-Beyblade-Wiki-ITA)
RE: Traduzione Beywiki - DGoon - Nov. 04, 2009
Traduzione ottima come sempre
Aspetto il parere degli altri
RE: Traduzione Beywiki - asafarakaratara - Nov. 09, 2009
Gran bel lavoro ragazzi ^^
Mi spiace ma per ora non potrò contribuire, sono molto preso con il lavoro.
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Nov. 18, 2009
"Riesumo" questo thread in quanto non vorrei finisse nel "dimenticatoio"...XD
asafarakaratara: se hai letto le traduzioni e hai notato degli errori ho hai qualche suggerimento, fai pure! Aspetto anche il tuo contributo, se puoi!
RE: Traduzione Beywiki - DGoon - Nov. 18, 2009
thread impostato come importante
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Nov. 18, 2009
Thanks!
RE: Traduzione Beywiki - asafarakaratara - Nov. 18, 2009
(Nov. 18, 2009 2:58 PM)DrigerGT Wrote: "Riesumo" questo thread in quanto non vorrei finisse nel "dimenticatoio"...XD
asafarakaratara: se hai letto le traduzioni e hai notato degli errori ho hai qualche suggerimento, fai pure! Aspetto anche il tuo contributo, se puoi!
In questo periodo sono incasinatissimo con il lavoro e con la casa. Ma appena sono sistemato torno anche io a tradurre
Comunque per ora nessun errore notato.
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Nov. 18, 2009
Ok nessun problema.
Quindi pensi si possano definire definitive come traduzioni?
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Nov. 23, 2009
Aggiunta traduzione provvisoria dell'articolo su Pegasis 105F a cura di Enyo! Dategli un'occhiata!
RE: Traduzione Beywiki - Kronin87 - Nov. 23, 2009
Corretta la traduzione di Enyo
[attachment=1453]
RE: Traduzione Beywiki - Enyo - Nov. 24, 2009
(Nov. 23, 2009 10:40 PM)Kronin87 Wrote: Corretta la traduzione di Enyo
thanks x la correzzione...adesso vedrò di farne un altra...
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Nov. 24, 2009
Sto correggendo alcuni errori nella traduzione di Pegasis 105F...appena ho fatto la posto.
P.s IMPORTANTE: non sarebbe meglio tradurre Stamina con Resistenza invece di Durata? Fatemi sapere, così correggo tutti gli articoli!
E' necessario stabilire definitivamente le varie nomenclature, sennò è un casino totale, ad ogni traduzione cambiano continuamente! XDXDXD
Eccola: [attachment=1454]
Mi sono permesso di correggere la correzione! XD
Fatemi sapere. E RI-coreggete se necessario!
EDIT: Direi che le prime tre traduzioni (Introduzione MFB, Libra e Virgo) potrebbero considerarsi definitive ed essere spedite a Kai-V o agli altri Amm, se qualcuno ha qualcosa da obbiettare...parli ora o taccia per sempre! Bwah-ah-ah-ah-ah-ah!! XD
RE: Traduzione Beywiki - Kronin87 - Nov. 24, 2009
Credo che qualcuno, che si approccia per la prima volta al beyblade potrebbe avere delle difficoltà a trovare la differenza tra Difesa e Resistenza. Mi sembra che invece tra le parole Difesa e Durata la differenza di significato, ed il significato stesso, siano lampanti.
Per il resto della nomenclatura lascerei i nomi inglesi, nonostante sappiamo che con ogni probabilità verranno tradotti dalla hasbro, questo avrebbe lo scopo di non lasciare impreparati i nuovi blader italiani al confronto internazionale che avviene sopratutto in questo forum. Senza contare che non sappiamo assolutamente come verranno cambiati i nomi in italia, ed introdurne noi dei terzi causerebbe ulteriore confusione, molto meglio adottare una nomenclatura già esistente, quella originale appunto.
Che ne pensate?
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Nov. 24, 2009
Sì sono d'accordo con te.
Allora Stamina=Durata, l'ho aggiunto al primo post, insieme alle nomenclature.
Tu che dici le prime traduzioni si possono considerare definitive?
RE: Traduzione Beywiki - Kronin87 - Nov. 27, 2009
Assolutamente sì ^^
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Nov. 27, 2009
(Nov. 27, 2009 6:17 PM)Kronin87 Wrote: Assolutamente sì ^^
Bene! Le ho già inviate a Kei (direttore Beywiki). Appena so qualcosa faccio sapere.
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Dec. 03, 2009
Traduzione provvisoria di Leone 145D http://fileshost.com/download.php?id=74A4640F1
Miraccomando dategli un'occhiata e fatemi sapere o correggete!
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Dec. 13, 2009
Qualcuno ha notato errori nella traduzione di Leone? Sennò posso considerarla come definitiva.
RE: Traduzione Beywiki - asafarakaratara - Dec. 13, 2009
Sembra filare. Secondo me se nessuno dice nulla puoi renderla ufficiale =D
RE: Traduzione Beywiki - CZ87 - Dec. 13, 2009
Quoto Asa.
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Dec. 13, 2009
Sì penso anch'io. I primi articoli gli ho inviati a Kei (Direttore Beywiki) già da un pò, ma per ora non hanno ancora deciso come integrarli ecc...
Io ho suggerito di mettere una bandierina italiana e cliccandovi si viene indirizzati alla traduzione. Che ne dite?
RE: Traduzione Beywiki - CZ87 - Dec. 13, 2009
Si ci può stare purchè salti sufficentemente all'occhio, nel senso se la mettiamo e non si nota magari non serve a na cippa in quel caso ci vai a mettere un bel [ITA] pacchiano con il link XD
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Dec. 13, 2009
Sì vero, magari una bandiera non troppo piccola con sotto scritto "italian language version of this article/versione in lingua italiana di questo articolo" sarebbe l'ideale... =D
RE: Traduzione Beywiki - CZ87 - Dec. 13, 2009
Ecco si così funzionerebbe sicuramente. Tu proponi vedi che ti rispondono!
RE: Traduzione Beywiki - DrigerGT - Dec. 21, 2009
Ecco a voi il primo articolo dell'Italian Beywiki!
http://wiki.worldbeyblade.org/index.php/Metal_Fight_Beyblade_(Italiano)
A breve Kei lo dovrebbe aggiungere sotto "Articles Update" e creare una nuova categoria "Italiano"!
RE: Traduzione Beywiki - DGoon - Dec. 21, 2009
(Dec. 21, 2009 3:51 PM)DrigerGT Wrote: Ecco a voi il primo articolo dell'Italian Beywiki!
http://wiki.worldbeyblade.org/index.php/Metal_Fight_Beyblade_(Italiano)
A breve Kei lo dovrebbe aggiungere sotto "Articles Update" e creare una nuova categoria "Italiano"!
WOW! Complimenti!
è un sogno che si avveraAspetto la versione completa