+- World Beyblade Organization by Fighting Spirits Inc. (https://worldbeyblade.org)
+-- Forum: Beyblade Discussion (https://worldbeyblade.org/Forum-Beyblade-Discussion)
+--- Forum: Beyblade Anime and Manga (https://worldbeyblade.org/Forum-Beyblade-Anime-and-Manga)
+--- Thread: Why everyone call 超絶 Super Z? (/Thread-Why-everyone-call-%E8%B6%85%E7%B5%B6-Super-Z)
Why everyone call 超絶 Super Z? - marutti - Jan. 27, 2020
Why every one call ベイブレードバースト超絶
Beyblade Burst Super Z?
It's sounds like very ugly.
Actually 超 means super but 絶 means never and if you trancelate it separately it means never super. How ugly?
And if you translate 超絶 together it means transcendence and better than Never Super lmao.
RE: Why everyone call 超絶 Super Z? - DranzerX13 - Jan. 27, 2020
Chou (超) by itself means super/ultra or whatever, and Zetsu (絶/ゼツ) by itself means discontinue, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress, be beyond, without match, peerless, unparalleled. Chouzetsu as one word means to transcend/transcendence. Here's the interesting thing, the dub choice calling Turbo is a good fit.
RE: Why everyone call 超絶 Super Z? - marutti - Jan. 27, 2020
(Jan. 27, 2020 7:46 PM)DranzerX13 Wrote: Chou (超) by itself means super/ultra or whatever, and Zetsu (絶/ゼツ) by itself means discontinue, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress, be beyond, without match, peerless, unparalleled. Chouzetsu as one word means to transcend/transcendence. Here's the interesting thing, the dub choice calling Turbo is a good fit.
Yeah Turbo is good. In Japan 絶 means very strong disagree and I wonder why every people translate it separately