World Beyblade Organization by Fighting Spirits Inc.

Full Version: Why everyone call 超絶 Super Z?
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
Why every one call ベイブレードバースト超絶
Beyblade Burst Super Z?
It's sounds like very ugly.
Actually 超 means super but 絶 means never and if you trancelate it separately it means never super. How ugly?
And if you translate 超絶 together it means transcendence and better than Never Super lmao.
Chou (超) by itself means super/ultra or whatever, and Zetsu (絶/ゼツ) by itself means discontinue, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress, be beyond, without match, peerless, unparalleled. Chouzetsu as one word means to transcend/transcendence. Here's the interesting thing, the dub choice calling Turbo is a good fit.
(Jan. 27, 2020  7:46 PM)DranzerX13 Wrote: [ -> ]Chou (超) by itself means super/ultra or whatever, and Zetsu (絶/ゼツ) by itself means discontinue, sever, cut off, abstain, interrupt, suppress, be beyond, without match, peerless, unparalleled. Chouzetsu as one word means to transcend/transcendence. Here's the interesting thing, the dub choice calling Turbo is a good fit.

Yeah Turbo is good. In Japan 絶 means very strong disagree and I wonder why every people translate it separately